J. Ramón Rivera considera que la antigua lengua tartésica pertenecía al grupo indoeuropeo y con mayores similitudes al griego que al latín. Entiende también, como ya dijimos anteriormente en la ficha dedicada al vaso de plata del tesoro íbero de Santiago de la Espada, que estos pueblos eran monoteístas.
Enlazamos además a un vídeo en el que se da la musicalización de la inscripción de esta estela a cargo del músico, musicólogo e historiador de la música -principalmente del mundo antiguo ibérico-, Ángel Román Ramírez, quien pone la voz a esta pieza compuesta por Benjamin Simao.
 |
| Recreación de la estela con la inscripción - escritadosudoeste.no.sapo.pt |
*Fuente: Tartesios, íberos y celtíberos: sus escrituras y su lengua. J. Ramón Rivera.
ABA KU BA
NKUSSON DU OR
KUAI EMA
OBUBA DO KUM
KUR KUNA BA
KU BA
¿A dónde fue la juventud?. Esposa, entrégate a Aquel que resucita a los muertos.
El sustantivo NKUSSON con el que se nombra a "Aquel que resucita a los muertos" denota un claro concepto religioso: es una metáfora de la vida eterna. Parece como si el viudo reflexionase y le recomendase a su esposa fallecida, pasada ya la juventud, que confíe en Él, que se entregue a Él.
Filóstrato, el sofista y rétor griego de Lemmos, quien vivió entre los siglos II y III d. C., estaba convencido de que los turdetanos creían en una vida futura, en la inmortalidad, y era por esta razón por la que celebraban los funerales con cánticos de victoria, carmina mágica, y Agustín de Hipona, el más célebre de los padres de la Iglesia Católica latina y en su juventud practicante de la fe maniquea, creyó que los sacerdotes y sabios tartesios habían reconocido la verdadera doctrina por sus propias fuerzas.
LA TRANSCRIPCIÓN DEL TEXTO ES INCORRECTA. en este texto del suroeste pone un antropónimo en la parte central: Nemun Tureaiuba. esta registrada por Eugenio Luján en su artículo del año 2021 referencia : FAR.04.12 Os paso el texto completo : 1) ++kᵉeuuakᵉe+[
ResponderEliminar2) ]eb̲ᵒo̲tᵉebᵃerenaŕkᵉe
3) NemunTᵘureaiubᵃa. Personalmente suprimo la redundancia vocálica : ++Keuake+ 2- (-)ebotebaere narke.
3- Nemun Tureaiuba. ( signarioiber.wordpress.com)
La lectura del texto de la estela de Ameixial, loulé sin redundancia vocálica seria siguiendo el calco adjunto en ssu página web, Y empezando por la línea de abajo desde la izquierda . UBOo TEBAEREN NARKENE MUNTUREAIUBA. La parte fragmentada de arriba no la transcribo por no ser clara. Pueden leer el comentario anterior que les dejé. Narkeni era una fórmula funeraria previa a nombre personal antes o después de N.p. La tenemos registrada en estas formas narke, narkenii, narketii, narkenai. Siendo la palabra más numerosa en las estelas del suroeste. Por eso me corrijo a mi mismo en el sentido que anteriormente puse nemun y esta letra ne debe de seguir seguramente junto a "narke" después cuando acaba la línea y sube a la línea del medio y se sigue leguendo desde nuestra derecha a izquierda Narke+ne por lo que el antropónimo posiblemente ppudo ser MunTure Aiuba. ( signarioiber.wordpress.com ) La transcripción de textos antiguos esta sujeta a diferentes interpretaciones, aunque miro de documentarme bien al respecto y formo parte del grupo de epigrafía de lenguas pre-romanas en la península ibérica en facebook con la categoria de especialista del grupo. gracias. Roland Mor Roy.
ResponderEliminar