tag:blogger.com,1999:blog-3816499749689196437.post2425470174382369756..comments2024-02-27T00:11:45.202-08:00Comments on La Iberia Mágica: Amboto, la morada de MariArgantonioshttp://www.blogger.com/profile/04744960459891147715noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3816499749689196437.post-30814366101958041642019-07-20T15:33:05.139-07:002019-07-20T15:33:05.139-07:00Buenas noches, J.K. Haizea. Siento discrepar conti...Buenas noches, J.K. Haizea. Siento discrepar contigo, pues supongo que conocerás la regla, en castellano, de 'm' antes de 'b'. Hay que respetar siempre el original y, en este caso, estamos ante una palabra del euskera, pero ya sabes que hay topónimos que se traducen a los distintos idiomas; así, por ejemplo, decimos, en castellano, Londres y no London o Nueva York y no New York, algo que no ocurre con todos los topónimos, pues otros pasan de forma directa, sin adaptación a la lengua a la que se "exporte".<br />De todas formas, muchísimas gracias por tu comentario, sobre todo viniendo de alguien que, como tú, deduzco que eres vasco (o vasca) y, por tanto, nativo/a de esa maravillosa lengua, como es el euskera.<br />Otro saludo.Argantonioshttps://www.blogger.com/profile/04744960459891147715noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3816499749689196437.post-1450910487000418202019-07-19T16:32:11.875-07:002019-07-19T16:32:11.875-07:00Su nombre es Anboto, sea castellano o euskera. Nad...Su nombre es Anboto, sea castellano o euskera. Nada de inventos. un saludo J.K. Haizeahttps://www.blogger.com/profile/13424082267518161006noreply@blogger.com